Как говориться,
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!!!
Из рассылки почтового посредника Shipito:
Цитата:
Middle name required for postal shipments to Russia
Important update. Please check your account settings!
We were just notified by USPS about following:
The Russian Post now requires full recipient’s name to be stated on a
parcel – first name, middle name, last name. Therefore, can you please
clearly indicate my full name on the parcel as follows: “Axxx xxxxxxx xxxxx”.
If any of the full name parts is omitted, the parcel will
return to the country of origin.
This rule starts from 1 march 2013
Please login to your Shipito account and enter your first name and middle name in FIRST NAME FIELD to avoid any problems with delivery.
We don't have separate field for middle name. Put it at the same field as first name. Thank you!
|
Краткий перевод:
"Для отправки в Россию необходимо указывать Отчество.
Мы были информированы почтовой службой USPS, что Почта России теперь требует полное имя: фамилия, имя и отчество. В противном случае, посылка будет отправлена обратно.
Это правила начинает действовать с 1 марта 2013.
Мы не имеем отдельного поля для отчества, поэтому вписывайте его в поле с именем"
Через 40 минут пришло
опровержение:
Цитата:
"Middle name is not required for postal shipments to Russia
Sorry for the misinformation!
Our official USPS representative gave us incorrect information. The correct information is on the link below:
http://www.russianpost.ru/rp/press/r...em?newsid=7686
Отсутствие отчества не является основанием возврата посылки
Absence patronymic (Middle name) is not grounds return parcels"
|
Перевод:
"Наличие Отчества не обязательно для отправлений. Извините за недоразумение.
USPS выдал не верную информацию. Правильную информацию можно прочитать по ссылке ниже:
http://www.russianpost.ru/rp/press/r...em?newsid=7686"
Цитата:
|
Сообщение от Почта России
В связи с появившимся в РИА «Новости» сообщением о массовом возврате международных почтовых отправлений, на которых не указано отчество получателя, Почта России заявляет о недостоверности подобных слухов. Отсутствие отчества в данных получателя не является основанием возврата почтового отправления и случаев возврата по данной причине на Почте России не зафиксировано.
|
Всем сохранять спокойствие! )))