Цитата:
Сообщение от aaronhall
Фильм реально разочаровал. И даже трудно объяснить, почему так вышло. Не от души как-то.
Ну это примерно тоже самое, как Миша признаётся в любви/симпатии к Empire Strikes Back.
"Не верю!" - сказал бы Станиславский.
Охота заценить '77. Увы, но сие, к сожалению, не возможно. |
Странно, какраз все актеры включая девушку (Зои) очень сильно похожи на фанатов. Более того через кадр, через реплику фильм нашпигован отсылками к фильму. Обратно комнаты с зв-стафом на ранчо у Лукаса как могут не порадовать, как не порадует сцена в больнице где пожилая уже принцесса Лея в роли доктора, а фраза "Мы вас любим" - "Я знаю" и смачный засос))), а Лэндо, " Только не говорите ему что вы его гдето видели"... помоему сценарий писал самый тру-фан ЗВ, опять таки ЗВ vs Стар Трек, у нас эта тема широко не представлена, но в штатах да, постоянно обоюдные колкости, в итоге все выглядит очень смешно, в глазах конечно того кто знаком с темой ЗВ и около.
Могу предположить что фильм был отсмотрен в якобы профессинальном переводе, где 2-а убогих начитывают убогий текст с похороненым смыслом, шутками и тд. Это да, киног-но в таком случае. Настоятельно рекомендую
фильм в правильном переводе, там же по линку есть сэмплы перевода.