Цитата:
Сообщение от MerZkiy
Привет Всем, Товарищи!!! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать транслитом адрес на ББТС? Имненно надо правильность написания этого: Микрорайон Зеленый.
Есть несколько вариантов:
1) Сайт http://www.translit.ru/ дал следующий вариант: mikrorajon zelenyj.
2) Препод по английскому в универе сказала так: mikrorajon zeleny.
3) Бывшая одноклассница, которая живет за бугром, сказала так: mikrorajon zelenyi.
3) Добрый ГуглЪ дает такой вариант: zeleniy.
Так какой вариант правильный, подскажите, пожалуйста. =)))
Как же нашим почтовика будет понятней? =)))
Пы.Сы. улиц в нашем микрорайоне нет... |
Не поверишь, ББТСу глубоко фиолетово, как ты напишешь.
Для них важна страна и индекс.
А вот как прочитают в твоём городе на сортировке и в почтовом отделении - х.з.
Зависит от rjyrhtnных индивидуумов.
Но по-любому, первые 2 твои варианта одинаковы с точки зрения интеллекта наших почтовиков...
3й вариант, наверное, тоже равнозначен внутри твоего города (если только нет чего-то другого "Зелёного"...)