Пережитки кривоватого дубляжа. Х_Х Мне к кино вообще Кэп слышалось постоянно XDDD Посмотрю на инглише - обязательно исправлюсь.
Про имя ты прекрасно подметил, мне кажется этот вариант очень возможным. И повторяюсь:
уровни сна - это полный бред! Сон он сон и есть, не может быть там уровней погружения. Мне кажется, что это лишь приём, откатанный на первом погружении с Сайто, чтобы заставить затем Кобба уйти глубже в себя.