toyster.ru форум - Показать сообщение отдельно

tremor · 14.02.2010, 00:30

RIDDICK, это только часть перевода, там еще другой смысл есть. Kick-ass -- это еще когда говорят про что-то очень крутое, т.е. "пипец" с этой стороны как раз подходит.

14.02.2010, 00:30	#4
tremor Супер-модератор Регистрация: 17.10.2007 Адрес: Москва Сообщений: 13,124	RIDDICK, это только часть перевода, там еще другой смысл есть. Kick-ass -- это еще когда говорят про что-то очень крутое, т.е. "пипец" с этой стороны как раз подходит. __________________ Mischief managed!