Михаил, Ацэ-Дэцэ - наше светлое всё! Обожаю Яна Ангуса и команду.
Ну и клип косвенно по "Герою..." в тему.
***
Не уверен, что кому-то тут нужна рецензия такого объема, но всё же...
Breaking Benjamin - Dear Agony (2009).
Признаться, первое знакомство с этим долгожданным альбомом было для меня не из приятных. Я поставил пластинку и за один раз влил в уши почти 42 минуты весьма вторичной музыки. Причём, вторичной, как для жанра, так и для самой группы. разочарованию не было предела!
Впрочем, вокал Бэна был как и всегда великолепен (хотя, на вкус и цвет, конечно же…), и я решил не бросать этот релиз, а подетальнее в нём разобраться, для чего следовало перевести лирику.
Далее те, кто не придают лирике никакого значения, могут не читать, потому что помимо своего звучания этой пластинке нечего вам предложить. Хотя мне вас по-своему жалко, так как трудно словами описать тот восторг, который испытывает меломан от прослушивания пластинки, на которой хороша не только музыка, но и стихи.
В этом плане «Dear Agony» приятно удивила. Пластинка целиком и полностью посвящена банальной теме развала отношений мужчины и женщины. Предлагаю на какой-то момент отказаться от своих эстетствующих вкусов и честно признать, что тема эта хоть и избита, но по значимости точно входит в «top 10 самых важных вещей в жизни человека».
11 песен вместе образуют своего рода эмоциональную поэму с изменчивым настроением и множеством сквозных мотивов, тянущихся из песни в песню. Лирика временами обращается к образам классической английской поэзии символистов, и без некоторых знаний будет трудно понять, о чём именно поётся. Однако, сюжет весьма интересен: нам предлагают взглянуть не только на поступки людей, но и на их внутренние переживания (часто по той или иной причине не совпадающие с их действиями), на образы людей друг у друга в головах (N-G-Evangelion икает, да), на стихийные чувства и упорядоченные ощущения души. Тон лирики порой скатывается на надрывную патетику, но в итоге всё приходит к единственно верному концу, к той точке в любви, какая и ставится, когда книгу бросают писать дальше.
Возможно, хватану через край, сказав, что композиционно альбом безупречен, но мне кажется именно так. В свете этого «откатанная» музыка приобретает несколько иное звучание. Не хочу сказать, что после перевода лирики, альбом слушается совсем уж по-другому, нет. Некоторые песни как казались мне вторичными, так и продолжают казаться таковыми. Но теперь музыка начинает работать на благо общей композиции и находить в душе отклик. Хочу заметить, что я переводил и прошлую работу группы («Phobia», 2007), и там такого не наблюдалось. Целостности этой пластинки могут позавидовать многие группы, пытавшиеся писать «сквозные» вещи. Навскидку могу сравнить этот альбом разве что с «Nightfall In Middle-Earth» от незабвенных Blind Guardian, да рок-оперой «Merlin» от прогрессивщиков KaYaK. Разумеется, сравнить по целостности повествования, а не по музыке.
И тут же возникает неприятное предчувствие по поводу следующей пластинки BB.
Да, «Dear Agony» вполне можно назвать пиковой работой в творчестве группы – выбранный стиль здесь отточен, как бритва, смысловое наполнение на высоте, и всё это умело оформлено композиционно.
Но если следующая пластинка выйдет без изменений в музыке, то это будет, без сомнений, FAIL.
Итак, в силу всего вышесказанного ставлю пластинке несколько оценок:
3-як с плюсом, как творению в жанре альтернативного рока
твёрдая 4-ка, как новому альбому в творчестве еще довольно молодой команды музыкантов
и, наконец, 5-ка, как целостному и эмоционально заряженному произведению музыкально-поэтического искусства.
Ну и общая арифметическая выходит 4.
Какая оценка подходит лично вам - зависит исключительно от вашего подхода к музыке.
***
Скачать все тексты вместе с моими переводами можно
тут. Это уже правленая версия, вторая редакция так сказать.
Спасибо за внимание!