А мне нравится локализация готики 1 от *снежков* и готики 2 от акеллы.Вот в этих играх перевод отличный
Ну еще обливион как-то катит и морровинд то же ничего.У меня еще пиратская версия хл2 есть,там тоже перевод суперский.Но вот например перевод *масс эффекта*.....
P.S:Вообще примеров где русская локализация не портит игру или наоборот ее улучшает куча,и перечислять я могу долго.