«Samurai Champloo»/«Самурай Чамплу»

[Битл]

Не думаю, что многие видели этот аниме сериал, но я то вас просвещу.
И так, к вашему вниманию -
"Samurai Champloo"
http://pic.ipicture.ru/uploads/080909/3A6lYRoPRa.jpg (http://ipicture.ru/)
«Samurai Champloo» относится к разряду тех произведений, в которых не обойтись без ссылок, сносок и примечаний. Будь это книга, читателям было бы легче, но зрителям аниме-сериала необходимо знать японский язык, культуру, историю… и не только японскую.

Поэтому и был создан «Справочник-путеводитель»: чтобы разобраться в контексте и подтексте происходящего на экране, оценить шутку, заметить вроде бы незначительную, но при этом невероятно интересную деталь, ничего не пропустить, услышать, увидеть и почувствовать каждый нюанс и оттенок.

-------------
Изначально хочу предупредить что большая часть ИНФЫ взята с сайта http://www.world-art.ru/animation/
и http://samuraichamploo.russelldjones.ru/index.htm
для интереса советую прочитать мою небольшую статейку (что не мое увидете), а потом посмотрев сериал (ссылку я дам в конце) посетите сайт самурай чамплу. рассел джонс. ру
-------------

Мое ИМХО о сериале.

Всем привет.
Впервые я увидел "Самурай Чамплу" по телеканалу 2х2. Сначала я подумал, что наверное ничего хорошего в этом аниме нет, и истории связанные с мечами и т.п. не имеют никакого исторического сходства. Но это оказалось не так.
В первую очередь на меня произвела впечатление заставка сериала - графично, в меру красочно и просто уже на что то похоже.
Я смотрел кажется со 2 серии и мне нравилось и т.п. Позже я купил всю лицензию (5 дисков, с допами, причем все разные по 2-5 штук в диске).

Конечно, смотреть лично мне мешало то, что сериал (есть манга с которой все начилось) оформлен в стиле "хип-хоп" что меня очень раздрожало, т.к. я слушаю панк-рок и рок, и терпеть не могу 2 субкультуры. Но позже меня это перестало волновать т.к. вы*бон идет только в 1 серии.
© Битл
________
"Самурай Чамплу" одно из самых интерестных и неодназначных аниме про самураев, эпоху ЭДО (правление Такугавы), разбойников и всяких приключений.
Описывать нехочется вкраце т.к. Чамплу не описать в одном абзаце, но тема такая:
Девушка спасает 2-х преступников - самурая (являлся то ронином, зовут Дзин/Джин) и преступника с Окинавы острова Рюкко (на окинаве в Японии 18 века самые аццкие преступники держались на острове Рюкко. Тюрм не было. Зовут Мугэн/Муген). Девушка (зовут Фуу) просит их за это помочь разыскать некого "Самурая пахнущего подсолнухами".
История неоднозначна.
________
http://pic.ipicture.ru/uploads/080909/2RT68TkQWG.jpg (http://ipicture.ru/)
© Битл
АВТОРЫ и СОЗДАТЕЛИ



Manglobe (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#compan)

Режиссёры: (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#direct)

Ватанабэ Синъитиро (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir1)

Ёсимото Такэси (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir2)

Инокава Синтаро (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir3)

Мурасэ Сюко (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir4)

Эндо Хиротака (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir5)

Ямамото Сайо (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir6)

Ёсимура Акира (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir7)

Сасадзима Кейити (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir8)

Накадзава Кадзуто (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#des1)

Миёси Масато (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir9)

Ёкояма Акитоси (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir10)

Носитани Мицутака (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir11)

Сценаристы: (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#script)

Обара Синдзи (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#scr1)

Сато Дай (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#scr2)

Такаги Сеико (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#scr3)

, Machida Touko, Ватанабэ Синъитиро (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir1)

, Shimofuwata Owadan, Нобумото Кэйко (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#scr6)

, Sugi Ryota, Sato Hiroshi
Художники: (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#design)

Накадзава Кадзуто (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#des1)

Маэда Махиро (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#des2)

Ваки Такэси (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#des3)


Раскадровщики: (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#board)

Ватанабэ Синъитиро (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir1)

Аканэ Кадзуки (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#boa1)

Мурасэ Сюко (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir4)

Катаяма Кадзуёси (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#boa2)

Ямамото Сайо (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir6)

Сунага Цукаса (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#boa3)

, Kometani Yoshimoto, Имайси Хироюки (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#boa5)

, Ohashi Toshimitsu, Накадзава Кадзуто (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#des1)

, Kondo Nichihe, Ёкояма Акитоси (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#dir10)

, Окамура Тэнсай (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#boa8)

, Masai Souichi
Голосовые актёры – сэйю: (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#cast)

Сато Гинпей (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#cas1)

Накай Кадзуя (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#cas2)

Кавасуми Аяко (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#cas3)

Исидзука Унсё (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#cas4)

Мики Синъитиро (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#cas5)

Наката Дзёдзи (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#cas6)



Композиторы и музыканты: (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#music)

Force Of Nature (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#mus1)

Nujabes (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#mus2)

Fat Jon (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#mus3)

Tsutchie (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#mus4)

Яно Юки (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/creators.htm#mus5)

продолжение следует...

[Битл]

Ну чтож. Теперь я дам пару ссылку на сайт где можно посмотреть "Самурай Чамплу" онлайн - http://adultmult.ru/html/samurai_champloo.html
В этой же ссылке можно скачать саунд трэк.

Битвы самураев тут очень красивые и реалестичные (никакой фантастики)
http://pic.ipicture.ru/uploads/080909/HnnQLWc37t.jpg (http://ipicture.ru/)

[Битл]

Кстати кое что о переводе. Оф. перевод делала компания MC Entertainment.
Скажу откровенно перевод у них ужасный и на некоторые вещи слышать просто страшно, назвать ножик танто катаной это нонсонс.
------------
Вобщем скажите мне тут для форума потрудится наисать что нибудь с картинками или не надо?

[ShadowJackJC]

Не вижу смысла, так как путеводитель Рассела Джонса тебе уже не переплюнуть).

Битвы самураев тут очень красивые и реалестичные (никакой фантастики)
Эээээ....может я какой то другой сериал смотрел? Битвы классные, четкие и красивые, но реализму (особенно со стороны Мугена) там особо нет.

[Rayan]

Сериал отличный, один из моих любимых!!! Однако большя люблю предыдущий шедевр того же режиссёра "Ковбой Бибоп"...

[Трупоед]

мне сеиал показался слишком детским, да боевки клевые но песонажи неееет. Босил смотеть где то на 6й серии

[ShadowJackJC]

мне сеиал показался слишком детским, да боевки клевые но песонажи неееет. Босил смотеть где то на 6й серии

Зря. А сериал ну никак не детский, ни в каком месте, детям будет скучно.

[Битл]

Не вижу смысла, так как путеводитель Рассела Джонса тебе уже не переплюнуть).


Эээээ....может я какой то другой сериал смотрел? Битвы классные, четкие и красивые, но реализму (особенно со стороны Мугена) там особо нет.
эмм... я имел ввиду статейку. А не справочник путиводитель) ну да ладно)

Со стороны Мугена (кроме серии с Судзугири) все нормально. Он
пользует Капоеру. Даже сообщество такое есть.

[Битл]

Манга полностью переведена на сайте http://devils-scan.ru/champloo.php так же можно ее скачать там же.

[ShadowJackJC]

Со стороны Мугена (кроме серии с Судзугири) все нормально. Он
пользует Капоеру. Даже сообщество такое есть.

«Википедия» характеризует его как смесь из различных стилей, некоторые движения напоминают искажённые приёмы из кендо – эдакое чампру-кендо

Как отмечает Tenar, больше всего стиль Мугена похож на стиль бразильской борьбы капоэйра.

В «Википедии» отмечают, что режиссёр Сирочиро Ватанабэ в том, что касается техники Мугена, ориентировался больше на брейк-дэнс, чем на какой-то конкретный боевой стиль.

Даже если это и похоже на Капоэйра, то оно никогда не включала в себя меч и отражение ногами ударов холодного оружия. Да и не может никакой супер гипер воин, рубить столько народу сколько рубят Муген с Дзинем, в этом большоой элемент фантастики, да и вообще сериал полон фантастики и пост-модернизма.

[Битл]

ммм... ну наверно, хотя это сериалу не мешает.

[Битл]

Гэта (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/mugen.htm#head)


http://samuraichamploo.russelldjones.ru/img/mugsuit1.jpg

Обут Муген в деревянные гэта с металлическими «набойками», которыми он парирует удары мечей.
Гэта – вид национальной обуви.
Это деревянные сандалии в форме скамеечки: деревянная платформа покоится на двух поперечных брусочках, которые в зависимости от надобности могут быть довольно высокими.
Придерживаются на ногах двумя ремешками или шнурками, протянутыми от пятки к передней части гэта и проходящими между большим и вторым пальцами.
Форма гэта одинаковая для обеих ног, т.е. сверху они напоминают обычные прямоугольники.

В Японию гэта попали из Китая, первоначально были обувью монахов и крестьян: гэта позволяет работать на рисовых полях (залитых водой), собирать дары моря с полосы прибоя, передвигаться в дождливую погоду и слякоть. С них также удобно снимать плоды с деревьев (для этого использовалась самая высокая танкетка).

С течением времени гэта стали носить аристократы, и тогда эту обувь стали украшать, особенно женские гэта.

Хотя гэта кажутся неудобными (на европейский взгляд), японцам она кажется вполне нормальной. Вместе с тем гэта за столетия использования сформировали особенности национальной походки: японцы нередко шаркают, приволакивают ноги и косолапят.
© «Fushigi Nippon - Загадочная Япония» (http://leit.ru/) + «Япония сегодня» (http://www.japantoday.ru/index.shtml)

[ShadowJackJC]

Если это мне, то я в курсе, что он не голыми ногами отбивался).

[Битл]

мне что то становится обидно, что так мало людей видело это аниме :(

[ShadowJackJC]

Ой да ладно, видели многие, понравилось не всем. Аниме вообще конкретно распределены по зрителям и по категориям.

[Битл]

Аниме вообще конкретно распределены по зрителям и по категориям.
что то я не вьехал....

[ShadowJackJC]

Аниме более целево направленные чем кино, есть много отдельных жанров под конкретные возрасты, под пол, под ориентацию) и т.п. А Чамплу такое эстетствующее и постмодернистское аниме, которое кому то просто покажется бредовым, кому то скучным и неинтересным, а кто то пропрется по полной.

[Битл]

видимо я из тех кто проперся : )

[V-Raptor]

Пока целиком не смотрел, только первые 3 серии и урывками пару по ящику. Надо бы, надо бы...

[Rayan]

мне что то становится обидно, что так мало людей видело это аниме :(
:) Очень много людей вообще не любит и не понимает аниме и чтож, на всех обижаться что ли))) К примеру, моя жена аниме ненавидит - приходится смотреть без неё...

[ShadowJackJC]

моя жена аниме ненавидит - приходится смотреть без неё
Ночью, втайне и с тихим тихим звуком?))

[Битл]

недавно мангу прочел, это жесть полная)
(интересно когда автора вупустят из мягкой комнаты? :))

[Битл]

Лицензионные диски с оф. переводом от MC Entertainment

О дисках, их качестве и цене.

Зашел я както в "Союз" и увидел диск "Самурай Чамплу" 02. Ну думаю возьму опробую что наш издатель молотит.
Через некоторое время накопил много денег и купил все части.
Сначало о плюсах:
а) Хорошее качество изображения
б) разные бонусы (один из немногих случаев, где мне нравится подборка бонусов)
в) Красивая и двухсторонняя обложка
Теперь о минусах:
а) умопомрочительный перевод от МС Entertainment
б) легко заработать трещину на упаковке
в) цена. слишком велика для такго издания. В "Союзе" 500 рублей за диск. В "П.Л." 450-480 рублей за диск.
© Битл/Beetle1092
-----------------------------------------------------
ОШИБКИ ПЕРЕВОДА


Здесь перечислены самые грубые ошибки, допущенные в субтитрах лицензированной версии сериала российской компанией «MC Entertainment»
В этих ошибках проявляется безграмотность переводчика – в области японской истории, культуры, языка.
Кроме того, в переводе отсутствует редакторская правка: текст субтитров может противоречить происходящему на экране.
В переводе зачастую утеряна игра слов, искажена стилистика, названия серий не соответствуют оригинальным и т.п. Многое из того, что кажется анахронизмом или откровенной глупостью, присутствует исключительно в официальных русских субтитрах.

В целом, это непрофессиональная и просто-напросто халтурная работа, откровенно демонстрирующая пренебрежительное отношение компании «MC Entertainment» к своим потребителям.
Я не призываю вас приобретать пиратские диски, поскольку это незаконно, но в том случае, если вы приобрели лицензионную версию сериала, вам стоит знать о том, где и как вас обманул переводчик в частности и компании в целом.

PS: Здесь перечислены только те ошибки, что были замечены мною в ходе работы над сайтом. Поэтому я не могу утверждать, что других ошибок нет.
Если Вы обнаружили дополнительные ошибки – пожалуйста, поделитесь ими.


1 серия: (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#01errors)

название серии (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#01err1)

префект/дайкан (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#01err2)

Ягу/Ягю (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#01err3)

разговор Дзина с телохранителями дайкана (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#01err4)

слова Мугена перед казнью (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#01err5)

Стикс/Санзу (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#01err6)

мандзю/данго (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#01err7)

мастер/бот-чан (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#01err8)

феодализм/Сэнгоку (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#01err9)

заключительные слова (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#01err10)



2 серия: (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#02errors)

название серии (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#02err1)



3 серия: (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#03errors)

название серии (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#03err1)

хозяин/оябун (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#03err2)

завещание/расписка (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#03err3)

брат/сестра (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#03err4)

твой/твоя (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#03err5)

наехать (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#03err6)

император/власти (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#03err7)


4 серия: (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#04errors)

заключительный эпизод/в предыдущей серии (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#04err1)

сестра/нэ-чан (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#04err2)

Исимацу – Мугену (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#04err3)

третье лицо/крупье, обеспечить игру/приготовить кости (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#04err4)

Кавара Хэйтаро – Дзину (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#04err5)

Ориу – о правилах игры (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#04err6)

Рикие – Мугену (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#04err7)


5 серия: (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05errors)

название серии (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05err1)

отмотаем события (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05err2)

12 палочек кальмаров (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05err3)

эра звёздного Кабуки/звёзд Кабуки (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05err4)

течение/кораблекрушение (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05err5)

мамаша/матушка (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05err6)

якудза (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05err7)

паром/лодка (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05err8)

забавляешься с извращенцем/крутишься вокруг красавчика (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05err9)

потерянное слово (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05err10)

объяснение Моронобу (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05err11)

серебро/гин (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05err12)

родился/выскочил (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05err13)

перебраться/пробраться (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#05err14)


6 серия: (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06errors)

начало становления (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err1)

показ/сериал (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err2)

с использованием ингредиентов (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err3)

продавец газет (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err4)

священник Священник (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err5)

соль шутки (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err6)

Адзуми/Идзуми (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err7)

отсутствие перевода
ты/вы (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err9)

бесплатно поесть/всегда влезет (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err10)

достаточно повидал/насмотрелся достопримечательностей (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err11)

ещё больше/здесь их больше (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err12)

был тут/сейчас здесь (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err13)

беспорядочные связи/потеря контроля (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err14)

непривычная эстетическая гармония/просветление (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err15)

закрытые группы мужчин (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err16)

жучки-червячки (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err17)

пришельцы/иностранцы (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err18)

уроды/чудовища (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err19)

неуместная экспрессия (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err20)

письмо/документ (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err21)

торговый дом компании Датч Ист Индия (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err22)

двусмысленность (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err23)

отблагодарить кое-как (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err24)

утерянное слово (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err25)

финал серии (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#06err26)


7 серия: (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#07errors)

название серии (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#07err1)

плакать «дядя» (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#07err2)



16 серия: (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#16errors)

сорока/тэнгу и ястреб/каппа (http://samuraichamploo.russelldjones.ru/errors.htm#16err1)

© http://samuraichamploo.russelldjones.ru

[ShadowJackJC]

в) цена. слишком велика для такго издания. В "Союзе" 500 рублей за диск. В "П.Л." 450-480 рублей за диск.
Кстати вопрос очень интересный, т.к. в Хит зоне они идут уже по 350 рублей, а в фирменном павильоне МС на Горбушке уже все 300 рублей. НЕ покупайте диски МС в Союзе или ПЛ - дорого.