Что означает "Low stock"?

[DR.HC]

а что означает "Low stock" ?
допустимый нижний предел цены за вещь или "остатки с отломленными, аккуратнообратноприклеенными ногами и в стрёмной пошарканной коробке за мелкий прайс, например"

была цена 255 $. ее зачеркнули. новая 150$ с надписью low stock.
как правило: такое лучше не брать ? или это редкий случай и надо успевать...

[Ikar11]

точно не скажу, но думаю это что-то типа "последний экземпляр". Поэтому и со скидкой идёт.
... хотя могу и ошибаться.

[Gip]

DR.HC, ну вообще - то переводится "низкая цена". я уверен, что это обычная скидка.

[Ikar11]

2Gip
Ты не прав. Слово Stock конечно имеет много значений, но это точно не цена. В данном случае это склад/ магазин/ наличие и т.п.
Взять хотя бы стандартную фразу "In Stock" - в наличие/в магазине.
Так что "Low Stock" означает "малое количество товара".

[Gip]

Ikar11, по - моему и цена тоже. если расценивать stock как глагол, то это иметь в наличии. о распостаненности значений слова я сейчас говорить не буду, скажу только, что это и широкий шарф, и животноводческий, и ценная бумага.

[tremor]

Сообщение от Gip

Если расценивать stock как глагол, то это иметь в наличии. о распостаненности значений слова я сейчас говорить не буду.

Причем тут глагол?
При переводе в любую сторону (рус-англ или обратно) надо учитывать контекст. Здесь имеется ввиду магазин. По-моему, здесь все очевидно.

[Gip]

Сообщение от tremor

Причем тут глагол?
При переводе в любую сторону (рус-англ или обратно) надо учитывать контекст. Здесь имеется ввиду магазин. По-моему, здесь все очевидно.

скорее всего) тему прикрываем?

[Ikar11]

Гип, я уверен что ты умеешь пользоваться словарём. Не надо мне это доказывать

[Rayan]

Икар прав! В магазинах, связанных с тематикой форума, "Low Stock" означает именно "малое количество товара".

[Gip]

Rayan, это опять же по твоему мнению. смогут нас рассудить только владельцы американских магазинов)

[RIDDICK]

Пишем петицию буржуинам чтобы прояснили ситуацию!