|
|||||||
| Результаты опроса: Как вы считайте, упал ли волчок в конце? | |||
| Да, Кобб вернулся в реальность |
   
|
19 | 50.00% |
| Нет, Кобб остался в мире снов |
  
|
16 | 42.11% |
| Другое мнение... |
  
|
3 | 7.89% |
| Голосовавшие: 38. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
23.07.2010, 09:33
|
#23 |
|
Местный
Регистрация: 19.01.2009
Адрес: Midgar, Sector 7
Сообщений: 3,873
|
не думаю я, что те кто переводил и переводят названия фильмов знают о чём собственно сам фильм, вот и выходят начало и прочие.
__________________
Hi, everybody! Hi, Dr. Nick! Я не всегда понимаю, что я говорю, но я прав! Пьёшь молоко? Значит ты человек и должен умереть! |
|
|
|
23.07.2010, 17:03
|
#24 |
|
Местный
Регистрация: 07.08.2008
Адрес: Самара
Сообщений: 2,278
|
MarkizzZ, сразу возникает вопрос - по твойму они его переводят придумывая текст от себя? Т е у них нет не субтитров, не изображения, не даже самого фильма? Т е бедные переводчики вынужденны просто придумывать диалоги, ведь они не знакомы с первоисточником. Я првильно понял? И сразу еще вопрос - почему их в этом случае называют переводчиками, а не, например, писателями?
__________________
Секс и Насилие ради Мира во всем Мире. Я коллекционирую фигурки, пишу на форум, читаю комиксы и одновременно красивый. |
|
|
|
|
23.07.2010, 22:02
|
#25 |
|
Местный
Регистрация: 30.06.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 2,051
|
Черт... это был не "отвал башки". Это был ее разрыв. Нолан прыгнул выше головы... Бессонница, Мементо (Помни), Престиж, Б: Начало, Темный Рыцарь... как от Инцепшона, меня так не торкало со времен первой Матрицы в 99'ом.
Я не знаю что тут писать... Идти всем на просмотр в обязательном порядке. Просто брать, идти и смотреть. Специально для геймеров: Черт, я не знаю, был ли в этом замысел, но он туда умудрился впендюрить на пол фильма левел из Call of Duty: Modern Warfare 2... о_О
__________________
«Всё изменилось. Кажется, что реальный мир там, а это всего лишь страшный сон.» Джейк Салли, из журнала видеозаписей. my junk yard Последний раз редактировалось Rex; 23.07.2010 в 22:20. |
|
|
|
|
23.07.2010, 22:53
|
#26 |
|
Местный
Регистрация: 05.12.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 14,882
|
вот на мой вкус, все-таки, Бессонница и Престиж самые слабые его фильмы
 .. сами по себе они довольно-таки неплохие, а стОя в одном ряду с другими его же фильмами - они ниже их ростом..) "Инсэпшн" великан! Самый высокий и могучий!  Рекс, не буду утверждать на 100%, но по-моему в конце приведенной тобой цитаты, должно стоять "можно было", а не "надо было".. а то как-то оригинально задуманный смысл теряется слегка..)
__________________
Асомы тут) Последний раз редактировалось AlPred; 23.07.2010 в 23:00. |
|
|
|
|
23.07.2010, 23:01
|
#27 |
|
Местный
Регистрация: 30.06.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 2,051
|
А на мой вкус Престиж был хоть и специфичен, но силён. А вот Бессонница - да, слабенький заурядный детективчик, скрашиваемый Хилари и Аль Пачиной.
Напряг память, скорректировал подпись. А вообще этот фильм достоин повторного просмотра в одиночестве (я ходил в компании девушек-коллег, которые... в общем, на такие фильмы я люблю больше один ходить), так что еще будет возможность уточнить
__________________
«Всё изменилось. Кажется, что реальный мир там, а это всего лишь страшный сон.» Джейк Салли, из журнала видеозаписей. my junk yard |
|
|
|
|
23.07.2010, 23:39
|
#29 | |
|
Местный
Регистрация: 05.12.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 14,882
|
Цитата:
напиши, например - "мне не так уж и понравилось.. почему - не знаю" или "мне не очень, потому что.." и пример того, какой отзыв может обидеть - "кино для лохов/придурков/сопляков!", "те, кому понравилось это кино, просто не видели до этого хороших фильмов" и т.п. есть ведь разница?
__________________
Асомы тут) |
|
|
|
|
|
23.07.2010, 23:41
|
#30 |
|
Местный
Регистрация: 30.06.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 2,051
|
Вся фишка в том, что там как раз таки чётко написано "понравилось"... Мне вот тоже интересно
__________________
«Всё изменилось. Кажется, что реальный мир там, а это всего лишь страшный сон.» Джейк Салли, из журнала видеозаписей. my junk yard |
|
|
|
|
23.07.2010, 23:59
|
#32 |
|
Местный
Регистрация: 15.11.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 1,194
|
Только что с просмотра. Нет слов. Я в шоке. ЭТО ГЕНИАЛЬНО!!!
|
|
|
|
)
Линейный вид
