Геймеры, видеоигры и все что к этому относится

[Aztech]

Сообщение от Игрок

У меня коллекционка на консоль, я за игру заплатил в 4 раза больше, чем вы, но не ругаюсь.
Поголовное незнание английского - к сожалению, беда нашего народа. Но уж оригинальные голоса-то ценить должны хотя бы по интонации, потому что проделана была великолепная работа.
По поводу зубов - да, звучит не лучшим образом, но челюстей было бы еще хуже, например

моих познаний в инглише хватает, что бы переводить текста, общаться с англоязычными иностранцами и т.д., но сабы - это недолокализация. Можно заплатить хоть 100500 миллионов, но цена не всегда гарантирует качество, вот, Лада Калина тоже ведь не 10 000р стоит

1Ц уже изгадили выпуск Dead Space 2, теперь вот Batman. Who's next?)

К оригинальной озвучке у меня ни разу не возникло претензий, но я считаю, что в данном случае русская озвучка - самое то. Мне правда лень говниться и делать кучу скринов с разбором полетов по кривому переносу слов, переводу отдельных фраз в стиле промта (в духе "вы еще пожалеете об этом" при обращении к 1 Бэтману) и т.д. И я прекрасно врубаюсь, что запрячь двух студентов сделать сабы в гугл-переводчике - это затраты уровня 15-20к, а нанять бригаду на озвучку потянет на 300 к (и выше), но 1Ц - это же почти монополия, титан, которому просто наплевать на игроков и свою репутацию в этом сообществе, такой принцип бизнеса - худший из возможных, на всё наплевать, один хрен всё купят.

На форуме 1С тоже тролли воду мутят, каждый второй - потомственный англичанин и эстет, выпавший в эйфорию от оригинальной озвучки))) Ну а типа все, кому русскую подавай - те априори село и быдло без права голоса. Не уважаю такую позицию, считаю критику 1С Софтклаб заслуженной.

[Pepsi]

Хорошая русская озвучка?Не,не слышал.

[Aztech]

Сообщение от Pepsi

Хорошая русская озвучка?Не,не слышал.

Batman Arkham Asylum, Новый Диск, 2009. Это эталонная озвучка. Ни одной лажи.

[Pepsi]

Aztech, может бытьТак получилось ,что я играл с русскими сабами.

[MarkizzZ]

Сообщение от Aztech

Новый Диск

от души работают. Как они dawn of war перевели - сказка.
А как к стати были переведены челюсти джокера в первой части? вот честно не помню, но слух не резало.

[Aztech]

DOW - мечта поэта)

Враги! Это хорошая позиция! и т.д.

Про челюсти хоть убей не помню, увы(

[Игрок]

Сообщение от Aztech

Batman Arkham Asylum, Новый Диск, 2009. Это эталонная озвучка. Ни одной лажи

это неправда. Достаточно было мне посмотреть первые 5 минут на ютьюб, чтобы услышать, ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ, лажу в интонациях, переводе и репликах

[Aztech]

Ок, играйте в оригинале, я не настаиваю

специально пересмотрел сабж первых пяти минут, повторюсь, это эталонная озвучка для ПК, лучше не встречал. Имхо, конечно.

http://www.youtube.com/watch?v=5CFF276uj2Y

Но спорить на эту тему смысла не много, правда.

[RIDDICK]

Голос Джокера ещё более менее нормально подобрали, не режет уши.
А вот все остальные, включая Бэтмэна - БУЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ! Особенно убил голос Крока - в оригинале такой монструозный смачный нечеловеческий, а у нас - вялый, да ещё и синтезированный

О переводе сужу по сабам, с которыми играл - 70/30.
Не говно, но и не шик.

[RIDDICK]

[ShadowJackJC]

Сообщение от Aztech

У меня коллекционка, если что. Опять же скромная, почти не отличается от джевела 1й части.

Что что??? И даже так ЧТО ЧТО? Это одна из лучших рос коллекционок за этот год, тем более за тыщу рублей то. И причём тут блин джевел?

Сообщение от Aztech

Считал и считаю 1С паразитами, которые в который раз урвали продолжение хитовой игры

Прямо ты не знаешь 1С? Сделали бы они озвучку, если бы смогли. И можно было бы от неё только плеваться.

Сообщение от Aztech

но я считаю, что в данном случае русская озвучка - самое то. Мне правда лень говниться и делать кучу скринов с разбором полетов по кривому переносу слов, переводу отдельных фраз в стиле промта (в духе "вы еще пожалеете об этом" при обращении к 1 Бэтману) и т.д. И я прекрасно врубаюсь, что запрячь двух студентов сделать сабы в гугл-переводчике - это затраты уровня 15-20к, а нанять бригаду на озвучку потянет на 300 к (и выше)

Кто тебе сказал, что при полной локализации не работают те же студенты? Надо смотреть на вещи реально.

Сообщение от Aztech

моих познаний в инглише хватает, что бы переводить текста, общаться с англоязычными иностранцами и т.д.

Тогда в чём конкретно твоя проблема с Бэтменом? Звонки Заза в крайнем случае можно потом переслушать отдельно.