Вернуться   toyster.ru форум > В помощь коллекционеру > Где купить

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 10.01.2009, 19:53   #12
tremor
Супер-модератор
 
Аватар для tremor
 
Регистрация: 17.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 13,122
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Gip Посмотреть сообщение
Если расценивать stock как глагол, то это иметь в наличии. о распостаненности значений слова я сейчас говорить не буду.
Причем тут глагол?
При переводе в любую сторону (рус-англ или обратно) надо учитывать контекст. Здесь имеется ввиду магазин. По-моему, здесь все очевидно.
__________________
War...huh...yeah
What is it good for? Absolutely nothing!
tremor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2009, 19:55   #13
Gip
Местный
 
Аватар для Gip
 
Регистрация: 25.10.2008
Адрес: земля. россия. москва.
Сообщений: 1,078
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Rayan Посмотреть сообщение
Гип, ты же у нас спец по покупкам зарубежом, отправь например в Сайдшоу письмеццо. Расскажешь потом, что ответили))
я спец по покупкам зарубежом?!) мне еще даже первая не дошла!))
__________________
Правда - величайшая драгоценность, нужно ее экономить. (Марк Твен)
Моя коллекция
<a href=http://userbars.ru/ target=_blank><a href=http://img78.imageshack.us/img78/1460/epiexp.gif target=_blank>http://img78.imageshack.us/img78/1460/epiexp.gif</a></a>
Gip вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2009, 19:56   #14
Gip
Местный
 
Аватар для Gip
 
Регистрация: 25.10.2008
Адрес: земля. россия. москва.
Сообщений: 1,078
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от tremor Посмотреть сообщение
Причем тут глагол?
При переводе в любую сторону (рус-англ или обратно) надо учитывать контекст. Здесь имеется ввиду магазин. По-моему, здесь все очевидно.
скорее всего) тему прикрываем?
__________________
Правда - величайшая драгоценность, нужно ее экономить. (Марк Твен)
Моя коллекция
<a href=http://userbars.ru/ target=_blank><a href=http://img78.imageshack.us/img78/1460/epiexp.gif target=_blank>http://img78.imageshack.us/img78/1460/epiexp.gif</a></a>
Gip вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2009, 21:05   #15
ShadowJackJC
Супер-модератор
 
Аватар для ShadowJackJC
 
Регистрация: 14.11.2007
Адрес: РФ СПб
Сообщений: 5,643
По умолчанию

Цитата:
если расценивать stock как глагол, то это иметь в наличии. о распостаненности значений слова я сейчас говорить не буду, скажу только, что это и широкий шарф, и животноводческий, и ценная бумага.
))))
Low stock - абсолютно точно "осталось мало товара", поверьте профессионалу.

Хотя низкая ценная бумага тоже круто)))
__________________
Shakes? Me too. I get 'em bad. It's part of the business.

Lobby of my museum
ShadowJackJC вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2009, 21:27   #16
Aki-chan
Местный
 
Аватар для Aki-chan
 
Регистрация: 16.07.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 664
По умолчанию

Добавлю от себя, что low stock по отношению к товарам означает их малое количество и с ценой никак не связано.
__________________
Rincewind knew what orgasms were, of course, he'd had a few in his time, sometimes in company...
T.Pratchett
Aki-chan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2009, 14:47   #17
DR.HC
Новичок
 
Регистрация: 28.11.2008
Сообщений: 20
По умолчанию

ух ты! ликбез отдельной темой. хорошо.
я склонялся к варианту "остатки" или типа того.
поверим профессионалам
DR.HC вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2009, 15:54   #18
Ikar11
Супер-модератор
 
Аватар для Ikar11
 
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: г. Москва
Сообщений: 13,996
По умолчанию

Конечно надо учитывать тот факт, что не все остатки - сладки. Да и скидка в 100$ так просто не дают. Я бы поинтересовался целостностью объекта покупки, так, на всякий.
Ikar11 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2009, 16:30   #19
Vold
Заблокирован
 
Регистрация: 02.08.2007
Адрес: Столица Нашей Родины. Хамовники
Сообщений: 2,909
По умолчанию

Это определённо означает что мало товара. И глагол здесь ни одним местом
Vold вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2009, 18:25   #20
307-ZUBR
Местный
 
Аватар для 307-ZUBR
 
Регистрация: 19.09.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 1,032
По умолчанию

Low stock -Люблю выпить, Buy It Now -присоеденяйся.
__________________
Помогайте весне !!!
Ешьте снег !!!
(жёлтый снег не ешьте!)
307-ZUBR вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2009, 18:39   #21
Vold
Заблокирован
 
Регистрация: 02.08.2007
Адрес: Столица Нашей Родины. Хамовники
Сообщений: 2,909
По умолчанию

Я в завязке пока
Vold вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2009, 19:58   #22
DR.HC
Новичок
 
Регистрация: 28.11.2008
Сообщений: 20
Стрелка

скидка 100$ это да, подозрительно.
объект: PINUP BETTIE ON SOFA Statue
http://budsartbooks.com/prod.cfm/pc/PN/cid/32
Цитата:
Publisher: Attakus, 2005
тоже непонятный момент. это же вроде добро производства fariboles.
в общем, доверия всё это не внушает.
книжная палатка приторговывает сопутствующими товарами , в виде "жирных фигурок" еще и с мега-скидками...
черт с ними.
DR.HC вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 18:56. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot