Вернуться   toyster.ru форум > Форум > Поддержка

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.12.2008, 14:03   #21
V-Raptor
Модератор
 
Аватар для V-Raptor
 
Регистрация: 28.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 16,092
По умолчанию

Спасибо за перевод интервью с ХТ.
Кто переталмачивал? ))
__________________
>> www.i-malkov.ru << Мой персональный сайт.
>> 120.2 fm - "Radio Raptor" << Добро пожаловать на мою шизоволну!
>> Барахолка Раптора << Всякое на продажу
V-Raptor на форуме  
Старый 27.12.2008, 15:05   #22
Jack-of-ShadowS
Местный
 
Аватар для Jack-of-ShadowS
 
Регистрация: 14.11.2007
Адрес: РФ Мскв
Сообщений: 5,450
По умолчанию

Да ясно же что Мифрил).
__________________
Shakes? Me too. I get 'em bad. It's part of the business.

Lobby of my museum
Jack-of-ShadowS вне форума  
Старый 27.12.2008, 17:18   #23
tremor
Супер-модератор
 
Аватар для tremor
 
Регистрация: 17.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 13,388
По умолчанию

Да, Mifrill. Кто же еще. :)
__________________
Все говорят, что мы в месте… Все говорят, но немногие знают, в каком.
Связаться со мной
tremor вне форума  
Старый 27.12.2008, 19:23   #24
Mifrill
Местный
 
Аватар для Mifrill
 
Регистрация: 12.07.2007
Адрес: Мск
Сообщений: 394
По умолчанию

Угу, китайским английским взвеселялась я 8-))
__________________
- We're still flyin'.
- That's not much.
- It's enough.
Mifrill вне форума  
Старый 27.12.2008, 20:39   #25
Rayan
Местный
 
Аватар для Rayan
 
Регистрация: 02.10.2007
Сообщений: 4,177
По умолчанию

Mifrill большой респект и уважуха!!!
Rayan вне форума  
Старый 27.12.2008, 23:17   #26
V-Raptor
Модератор
 
Аватар для V-Raptor
 
Регистрация: 28.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 16,092
По умолчанию

Спасибо, да.
__________________
>> www.i-malkov.ru << Мой персональный сайт.
>> 120.2 fm - "Radio Raptor" << Добро пожаловать на мою шизоволну!
>> Барахолка Раптора << Всякое на продажу
V-Raptor на форуме  
Старый 25.01.2009, 19:56   #27
Sined
Модератор
 
Аватар для Sined
 
Регистрация: 09.01.2008
Сообщений: 8,773
По умолчанию

Здравствуйте, дорогие ребята!
Я тут решил не просто писать новости, но и, собственно, и прочитать что именно в блоге написано.
Очень много бросающихся в глаза "очепяток" и кое-где можно просто немного уточнить в тексте самой новости. Несколько примеров:
http://toyster.ru/?p=789 - "бюст Вито Корлеоне", мелочь конечно, но это бюст Дона Вито Корлеоне, он изображён уже именно Доном. Вито Корлеоне играл Де Ниро
http://toyster.ru/?p=781 - "Джека будут: часы, пистолет с глушителем, кабура, ..." - кОбура.
http://toyster.ru/?p=779 - "Наконец-то компания Hot Toys и дистрибьютор Sideshow Collectibles представляют нашу вниманию" - НАШЕМУ вниманию.
http://toyster.ru/?p=768 - "И опять очередные бюсты героев фильма “Гарри Поттре” от Gentle Giant." Хоть я и ОЧЕНЬ енту тему не понимаю, но уверен, что он Гарри ПОТТЕР.
Там же:
"директор школы Дамлдор (Dumbledore) и домовой-эльф Кикимер (Kreacher)." Опять же, может енто какое-то очень редкое утерянное наречие, но судя по оргигиналу названия на англицом енто ДАМБЛДОР и КРИЧЕР (Крихер?).

Это только то, что я увидел "СЛЁТУ" и на первой странице.
Если кто-то что-то подобное впредь заметит - отписывайте, наши доблестные основные игроки tremor и Ikar11 тоже люди, иногда им нужна помощь

Последний раз редактировалось Sined; 25.01.2009 в 20:03.
Sined вне форума  
Старый 25.01.2009, 21:10   #28
tremor
Супер-модератор
 
Аватар для tremor
 
Регистрация: 17.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 13,388
По умолчанию

Sined, спасибо, поправил. Замечание про дона мне особенно понравилось. :)
__________________
Все говорят, что мы в месте… Все говорят, но немногие знают, в каком.
Связаться со мной
tremor вне форума  
Старый 25.01.2009, 23:20   #29
Tendranor
Местный
 
Аватар для Tendranor
 
Регистрация: 15.11.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 1,189
По умолчанию

Кикимер - все верно. Это его локализованный вариант. Точно так же, как Букля, Короста и т.д.
__________________
Коллекция Tendranor'a и Angelin'ы
Оглавление в процессе создания
Tendranor вне форума  
Старый 26.01.2009, 12:35   #30
Sined
Модератор
 
Аватар для Sined
 
Регистрация: 09.01.2008
Сообщений: 8,773
По умолчанию

Всегда пожалуйста.
Кстати, возвращаясь
http://toyster.ru/?p=789 - "Sideshow выпустит бюст дона Вито Корлеоне", на "родном" для "The Godfather" англицком языке Don во всех вменяемых источниках пишется с большой буквы (те же IMDb, Wiki). В русской wiki - с маленькой. Но мне кажется в русскоязычной ошибка и правильно писать, Дон Вито Корлеоне.
PS Дон от СС воистину несчастливый
Sined вне форума  
Закрытая тема

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 23:38. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Rambler's Top100