Комиксы

[Mifrill]

Полноценным косяком это назвать нельзя, конечно, зато в очередной раз посещают грустные мысли о качестве работы наших издательств.

Джек, что там с переводом вообще, удобоваримо?

[Игрок]

Можно я отвечу? игру слов Мура передать полностью не удалось. с именами тоже не очень (Смехач например), но в целом все впечатление передает
Я сравнивал)

[ShadowJackJC]

Джек, что там с переводом вообще, удобоваримо?

Я еще не читал даже, купил только сегодня. Да и английский вариант не читал.

Ну извините, хоть не Вонтед, где на обложке был Марк МилллЕр

Зато в остальном все очень неплохо).

[Mifrill]

Можно, конечно х)
Я просто никак не могу увидеть издание своими глазами, ни в одном книжном, поэтому "собираю отзывы" тех, кому повезло больше.

Как только не называли бедного Комедианта, о-хо-хооо 8-)).
Но тут уже радует, что перевод сходу не вызывает ужаса и отвращения. У ведь нас могут так перевести, что Промт после этого Шекспиром кажется. А имена и игры слов это было ожидаемо... Что ж, значит растём понемногу, глядишь, и до выпуска других хороших вещей доберёмся.

[Игрок]

На нашей медии в темах люди писали, где книги есть. Найду - дам адреса магазинов

[ShadowJackJC]

Кстати удивительно, когда не надо мудрить, наши переводчики начинают мудрить Comedian, тут и думать то особо не надо...
Неисповедимы пути нейронов по синапсам наших кривоязыких переводчиков)

Мифрил, ДК на Арбате, Библио Глобус - там точно есть, вообще по сети Дома книги развозят и мангу и комиксы (я около дома купил). В Молодой Гвардии и Москве комиксов вообще нет.

[Mifrill]

2Игрок, спасибо, но мне не покупать. Я "Watchmen" читала в оригинале, в сканах, с монитора, сто лет назад. И теперь если захочу перечитать нормально (уже хочу, хе) и затем поставить роман на полку, то тоже приобрету себе оригинал... А наше издание просто хотела полистать, полюбопытствовать ^__^

Джек, а потому что это "наши переводчики". По-моему, это уже нарицательное 8-))

[Игрок]

Да какие у нас комиксы? раз-два и обчелся)
Мифрил, да, я тоже как бы читал. более того у меня и оригинал есть, но и нашего производителя я поддержал)

[ShadowJackJC]

А мне лениво в оригинале). У меня и так зреют планы по переводу Transmetropolitanа на русский.

[Mifrill]

Сообщение от Игрок

Да какие у нас комиксы? раз-два и обчелся)
Мифрил, да, я тоже как бы читал. более того у меня и оригинал есть, но и нашего производителя я поддержал)

Вот да, разве что проголосовать рублём за наших... Об этом я пока думаю х)

Сообщение от Jack-of-ShadowS

А мне лениво в оригинале). У меня и так зреют планы по переводу Transmetropolitanа на русский.

Ого! К своему стыду не читала, но что это такое в курсе. Если планы осущесвятся -- подай сигнал, думаю, не только я здесь буду рада почитать 8-)
И да, как же я тебя понимаю на счёт "а мне лениво в оригинале", иногда так русского языка хочется

[ShadowJackJC]

Само собой, может даже народ искать буду, потому что врисовывать текст в баблы это несколько не мое). Мне бы смысл и стилистику текста передать. Но все это дела неблизких дней.

И да, как же я тебя понимаю на счёт "а мне лениво в оригинале", иногда так русского языка хочется

Причем фильмы мне всегда нравятся в оригинале (голоса персонажей сохранить), а вот печатные изделия... начитаешься на работе всякой дряни, и так хочется простого и на русском).