14.02.2010, 01:10 | #815 | |
Местный
Регистрация: 05.12.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 14,882
|
Цитата:
немного разные вещи - "в Америке" и "в России".. я категорически против выноса "на уличные постеры" табуированных слов, коим "ж.па",на мой взгляд, и является..
__________________
Асомы тут) |
|
14.02.2010, 01:16 | #816 | |
Местный
Регистрация: 25.03.2008
Адрес: Ад
Сообщений: 1,090
|
Цитата:
Хотя мнение твое,лично мне ясно.Переубеждать не стану,ибо в чем-то с тобой согласен.Да и нафига мне тебя переубеждать?)))
__________________
We're still flying. (...) It's enough. © Capt. Malcolm Reynolds |
|
14.02.2010, 01:21 | #817 |
Супер-модератор
Регистрация: 17.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 13,122
|
Ну значит не надо выносить рекламу на улицы. Зачем урезать изначальный смысл кина?
Вообще у нас ущербная система рейтингов фильмов. Вернее сказать, ее просто нет. Поэтому и этот фильм у нас изуродуют так, чтобы по одной афише подросткам было интересно на него сходить. А что фильм совсем не для школьников -- это пофигу. В кинотеатрах за этим никто не следит. Мы же в итоге получим кастрированный вариант перевода. Систему надо переделывать, а не локализации кривые делать. Во.
__________________
War...huh...yeah What is it good for? Absolutely nothing! |
14.02.2010, 01:26 | #818 |
Супер-модератор
Регистрация: 28.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 16,812
|
Антох, почётный орден тебе Правдоруба! по живому режешь!
__________________
Сайт >> www.i-malkov.ru Канал >> https://t.me/vraptors_things Коллекция >> Where V-Raptor's Things Are >> Ремонт и реставрация фигурок и статуй |
14.02.2010, 01:30 | #819 | |
Местный
Регистрация: 05.12.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 14,882
|
Цитата:
Давайте дословно весь мат в кинотеатрах переводить? Такова логика? Следующий шаг - уберем наказание за мат на форуме.. Легализуем мат? Зато смысл всегда всем понятен будет.. "Дословному" переводу место на ДВД-релизах. Но не в кинотеатрах..
__________________
Асомы тут) Последний раз редактировалось AlPred; 14.02.2010 в 01:34. |
|
14.02.2010, 02:13 | #820 |
Супер-модератор
Регистрация: 17.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 13,122
|
Ага, прокатчикам надо собрать максимальные бабки. Поэтому из фильма для взрослых сделаем фильм для всех. По-моему, это неверное решение. Смысл кинотеатров как-то сводится на нет. Кстати, создатели фильмов тоже этим бывает грешат, Т4 вышел c рейтингом PG-13 и мы получили лажу.
Нет. Давайте переводить так, чтобы получалось как можно ближе к смыслу оригинала. И если надо, использовать мат в том числе. К слову, я не люблю работы Гоблина именно за слишком дословный перевод. Дословность вообще вредит, переводят аналогиями (вплоть до поправки на характер персонажа), а не дословно. Впрочем, я не переводчик, спорить на эту тему не возьмусь. Хех. :) Т.е., пусть на экране показывают все, что угодно, но главное чтобы без мата. Говорю же, здоровая система рейтинга и его контроля сделала бы свое дело. А то вслед за матом можно и сцены насилия вырезать. Вот отлично будет, в кинотеатры можно будет с младенцами ходить. :)
__________________
War...huh...yeah What is it good for? Absolutely nothing! |
14.02.2010, 02:15 | #821 |
Супер-модератор
Регистрация: 28.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 16,812
|
Надеюсь, что на "Пилу-12" я пойду со своим трехмесячным сыном. \o/
you wanna play game?
__________________
Сайт >> www.i-malkov.ru Канал >> https://t.me/vraptors_things Коллекция >> Where V-Raptor's Things Are >> Ремонт и реставрация фигурок и статуй |
14.02.2010, 02:38 | #822 | |
Заблокирован
Регистрация: 26.11.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,354
|
Цитата:
и так происходит, правда, гораздо чаще на телевидении. причем в разных странах цензура своеобразная - в Турции, например, в тв замазывают кровища, пулевые ранения и прочее, и даже сигареты (!). а в Египте вырезают сексуальные сцены (полностью). у нас вырезали всякое, т.к. до сих пор нет четкой этой системы. вот о чем дискуссия сейчас и происходит |
|
15.02.2010, 10:53 | #823 | |
Супер-модератор
Регистрация: 17.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 13,122
|
Ух ты!
http://filmz.ru/pub/1/18809_1.htm Цитата:
__________________
War...huh...yeah What is it good for? Absolutely nothing! |
|
16.02.2010, 01:23 | #825 |
Супер-модератор
Регистрация: 28.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 16,812
|
__________________
Сайт >> www.i-malkov.ru Канал >> https://t.me/vraptors_things Коллекция >> Where V-Raptor's Things Are >> Ремонт и реставрация фигурок и статуй |