Вообще-"Кайдзю-эйга"- в японской культуре-это название жанра фильмов о гигантских монстрах.В переводе Кайдзю дословно-странный зверь,но чаще используют перевод-монстр.Самый известный Кайдзю-это Годзилла.Так что в новом фильме Дель Торо без доли пародийности на Японию не обошлось,верно подмечено.
|