Показать сообщение отдельно
Старый 26.01.2009, 13:31   #32
Демиург
Местный
 
Аватар для Демиург
 
Регистрация: 31.07.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 1,010
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от musegik Посмотреть сообщение
нет, дон - это мистер, месье, господин и т.п. ... пишется с маленькой буквы, это же не составная часть имени, а даже если и так:

ДОН (дона, м.) [исп. don — господин].
Отдельно — редко; обычно как неизмен, частица, присоединяемая к мужским именам испанских дворян, напр. дон-Карлос. (Толковый словарь русского языка Ушакова)
Можно поспорить. Например, персонажи Обитаемого Острова Стругацких пишутся с большой буквы: Папа, Свёкр, Деверь. Дон, в данном случае, часть официального титула и скорее пишется с большой буквы, чем с маленькой!
__________________
"Сейчас время такое - никому верить нельзя. Даже себе. Мне можно."
Демиург вне форума