Показать сообщение отдельно
Старый 24.08.2008, 19:43   #17
Sid
Местный
 
Аватар для Sid
 
Регистрация: 24.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,216
По умолчанию

2Garvals:
Знаешь, похоже, ты прав насчет корабля. По словарю Вебстера, attitude имеет и такое значение среди прочих:
Цитата:
the position of an aircraft or spacecraft determined by the relationship between its axes and a reference datum (as the horizon or a particular star)
Т.е. отношение между истинными координатами корабля и базовыми. Поэтому, полагаю, более толковым переводом, действительно, будет служить "Это высшая точка", т.е. "ну ваще, круче не бывает!"
__________________
Здесь могла бы быть Ваша реклама

Последний раз редактировалось Sid; 24.08.2008 в 19:46.
Sid вне форума   Ответить с цитированием