Показать сообщение отдельно
Старый 26.12.2016, 21:21   #19
SiriX
Местный
 
Аватар для SiriX
 
Регистрация: 30.04.2011
Сообщений: 2,458
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от RIDDICK Посмотреть сообщение
И всё таки "Последний из нас".
Не ведитесь на идиотские адаптации для отечественного рынка. )
Название официально подтверждено издателями, так что ни чего неверного в нём нет, да и сама тема адаптации/локализации это отдельный разговор. В данном случае "один из нас" относится как к инфицированным, так и к невосприимчивым к укусам. А вот "последний из нас" это некорректно, так как Элли не была последним шансом, да и Джоэл не был последним человеком на Земле.

Цитата:
Сообщение от RIDDICK Посмотреть сообщение
А вот одежду можно было посильнее испоганить.
Простой телойд не даёт возможности сильно рвать одежду, поэтому старался просто слегка потрепать и запачкать.
SiriX вне форума   Ответить с цитированием