Это ремейк.
За подробностями сюда:
http://www.kino-govno.com/comments.php?id=18763
Хотя совершено, соврешенно (!) не понимаю, чего там переделывать. Фильм великолепен во всем, включая пропорции экшн\бла-бла-бла и верно расставленные эмоциональные акценты.