[trent]

Я смотрю в Кураже "Теорию" - литературно он неплохо кривляется, но переводит порой полностью от себя. То есть за кадром в оригинале говорят одно, а он абсолютно другое (даже не аналогию, а просто именно отсебятину).