Коль я взялся спорить, то до последнего стоять буду). Журнал Fanтастика № 4 2007 г, интервью с Натальей Мельник, художником по миниатюрам мирового уровня (9 кратный обладатель приза Gold demon, имеет собственную студию по покрасу миниатюр) везде по интервью: покрасить, покрас, покраска и.т.д. и правда, один раз расписывание). Но по процентному соотношению слово покраска используется гораздо чаще)) Так что выпендреж это с расписыванием
(ИМХО конечно).