[RIDDICK]

Сообщение от Damirka

закрытая пасть, не такая уж и закрытая))))

===>

Сообщение от RIDDICK

Физически же у т.н. "close mouth vers" пасть открыта, мандипулы не сомкнуты.
Т.е. назвать её "закрытой пастью" будет не верно по всем признакам.
Лучше писать как в оригинале, или хотя бы транскрипционно - "опен мауф".