Просмотр полной версии : Fables - Сказания (перевод комикса)
ShadowJackJC
05.05.2010, 00:59
Представляю вам начало грандиозного (как я надеюсь) проекта по переводу комикса, признанного одним из лучших - Fables.
ЖЖ публикации переводов (http://comicsquad.livejournal.com/)
(осторожно, комикс направлен на взрослого читателя. Присутствуют сцены насилия, откровенные сцены и нецензурная лексика (в переводе сохранена))
С оригиналом можно познакомиться здесь
1-50 (http://comicsgeek.ru/publ/25-1-0-169) 51-95 (http://comicsgeek.ru/publ/25-1-0-170)
Для просмотра комиксов в формате CBR, рекомендуется программа CDisplay Comic Reader (http://www.downloadsource.net/18912/CDisplay-Comic-Reader/).
ShadowJackJC
05.05.2010, 03:02
Кстати, критика приветствуется и необходима.
Было бы время почитать, а то даже Сэндмэн никак не осиливается)))
Начало интересное, буду ждать продолжения!
Понравился подход к переводу, особенно переведенные мелкие фоновые надписи (не то чтобы очень нужно и многие переводчики их игнорируют, но все равно приятно).
З.ы. надеюсь количество насилия и нецензурной лексики возрастет в последующих выпусках? XD
Jack-of-ShadowS, ты сам перевел? Пока не читал, щас на работу убегу, но вернусь и покритикую в сласть=)
ShadowJackJC
05.05.2010, 10:02
Трупоед, ну на обложке отмечено кто что делал).
Jack-of-ShadowS, сделай раздачу на rutracker'e.
ShadowJackJC
05.05.2010, 11:55
Готовится ЖЖ.
Файл видимо снесли с медиафайра
Инициатива конечно похвальная
ShadowJackJC
05.05.2010, 12:49
Игрок, нет. Просто случайно попал вариант без одной реплики. Теперь вообще перешли на ЖЖ формат, ссылка исправлена.
Джек! Этог великолепно! Есть какой то график перевода? И еще было бы круто, скачивать комикса с того файра, не читать его онлайн, что крайне неудобно.
ShadowJackJC
06.05.2010, 00:52
Трупоед, спасибо. Графика нет, все завязано на нашем личном времени. Надеемся на этой неделе будет второй выпуск.
И вроде как скачать то можно: там ниже ссылочка на это (под надписью Fables #01 на русском:)
http://www.mediafire.com/?m5zjjtm5iji
Jack-of-ShadowS, йа скачал с первого раза, с одной пропущенной репликой. Йа имел в виду, что для тех у кого нет ЖЖ, было бы круто сдесь хотя бы выкладывать сцыли на скачку. А так вчера тебе подбросил пару читателей=)
ShadowJackJC
11.05.2010, 12:49
В выходные появился второй номер.
ILLUZI0N
11.05.2010, 14:42
Прочел несколько оригиналов.Пока что ничего выдающегося в комиксе не вижу.Наверно сказывается тот факт,что комиксы я почти не читаю и особо в них не разбираюсь:D
Jack-of-ShadowS, прочел второй. Есть не красиво построенные фразы, вызванные, видимо, желанием дословного перевода. А так серия начинает набирать обороты.
И еще, отредактируй первое сообщение, чтобы оно на ленту со всеми комиксами выводило, а то только на первый.
ShadowJackJC
18.05.2010, 14:16
Ловите третий номер.
не знаю Jack-of-ShadowS, нужно ли это, и потому ошибок не ищю=) Укажу на очепятки, если позволите
стр 6 "граждан-ским" - третий верхний кадр
стр 7 "я была прослушной" - первый кадр
Ну и еще пара корявых фраз=)
Но за комикс, большое спасибо=)))
О, свежий номер! Спасибо!
ShadowJackJC
21.05.2010, 03:45
граждан-ским
Ну это уже издержки оформления под оригинальные бабблы).
прослушной
А это косяк(.
ShadowJackJC
28.05.2010, 16:49
4й. По моему я тихо набиваю руку).
Ага, хорошо получается! Главное не бросай)).
ААА!!! Жду развязки! И считаю сколько вообще по времени Дждек буджет переводить оставшиеся 91 номер.
ShadowJackJC
29.05.2010, 21:34
Надеюсь до конца мы дотянем). Развязка будет скоро, пятый уже начат.
Jack-of-ShadowS, там еще на 15й странице прям в первом же предложенгии очепятка вроде.
ShadowJackJC
31.05.2010, 12:15
Вот таковы прелести отсутствия редактуры). Что Ворд не видит не всегда вычитаешь.
http://spidermedia.ru/node/2647
Jack-of-ShadowS, кидай мну, буду редактить=)))
ShadowJackJC
01.06.2010, 22:26
Это мне намек, что пора засесть за 5й номер).
даже спецом запилил себе ЖЖшечку чтоб следить было сподручнее
ShadowJackJC
12.06.2010, 21:44
Сегодня, крайняк завтра, первая арка будет завершена. Простите, что так долго, командировка поломала планы.
ShadowJackJC
27.06.2010, 21:44
Стараемся побеждать жару).
Решил вот поинтересоватся - не заглох ли?
vBulletin® v3.8.12 by vBS, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot