Что означает "Low stock"?

[DR.HC]

а что означает "Low stock" ? :confused:
допустимый нижний предел цены за вещь или "остатки с отломленными, аккуратнообратноприклеенными ногами и в стрёмной пошарканной коробке за мелкий прайс, например"

была цена 255 $. ее зачеркнули. новая 150$ с надписью low stock.
как правило: такое лучше не брать ? или это редкий случай и надо успевать...

[Ikar11]

точно не скажу, но думаю это что-то типа "последний экземпляр". Поэтому и со скидкой идёт.
... хотя могу и ошибаться.

[Gip]

DR.HC, ну вообще - то переводится "низкая цена". я уверен, что это обычная скидка.

[Ikar11]

2Gip
Ты не прав. Слово Stock конечно имеет много значений, но это точно не цена. В данном случае это склад/ магазин/ наличие и т.п.
Взять хотя бы стандартную фразу "In Stock" - в наличие/в магазине.
Так что "Low Stock" означает "малое количество товара".

[Gip]

Ikar11, по - моему и цена тоже. если расценивать stock как глагол, то это иметь в наличии. о распостаненности значений слова я сейчас говорить не буду, скажу только, что это и широкий шарф, и животноводческий, и ценная бумага.

[Ikar11]

Гип, я уверен что ты умеешь пользоваться словарём. Не надо мне это доказывать ;)

[Rayan]

Икар прав! В магазинах, связанных с тематикой форума, "Low Stock" означает именно "малое количество товара".

[Gip]

Rayan, это опять же по твоему мнению. смогут нас рассудить только владельцы американских магазинов)

[RIDDICK]

Пишем петицию буржуинам чтобы прояснили ситуацию!

[Rayan]

Гип, ты же у нас спец по покупкам зарубежом, отправь например в Сайдшоу письмеццо. Расскажешь потом, что ответили))

[Sined]

Это значит что или мало осталось или мало очень мало изначально есть-поступает в продажу (такое возможно, но ОЧЕНЬ вряд ли).

[tremor]

Если расценивать stock как глагол, то это иметь в наличии. о распостаненности значений слова я сейчас говорить не буду.
Причем тут глагол?
При переводе в любую сторону (рус-англ или обратно) надо учитывать контекст. Здесь имеется ввиду магазин. По-моему, здесь все очевидно.

[Gip]

Гип, ты же у нас спец по покупкам зарубежом, отправь например в Сайдшоу письмеццо. Расскажешь потом, что ответили))
я спец по покупкам зарубежом?!) мне еще даже первая не дошла!))

[Gip]

Причем тут глагол?
При переводе в любую сторону (рус-англ или обратно) надо учитывать контекст. Здесь имеется ввиду магазин. По-моему, здесь все очевидно.

скорее всего) тему прикрываем?

[ShadowJackJC]

если расценивать stock как глагол, то это иметь в наличии. о распостаненности значений слова я сейчас говорить не буду, скажу только, что это и широкий шарф, и животноводческий, и ценная бумага.
))))
Low stock - абсолютно точно "осталось мало товара", поверьте профессионалу.

Хотя низкая ценная бумага тоже круто)))

[Aki-chan]

Добавлю от себя, что low stock по отношению к товарам означает их малое количество и с ценой никак не связано. :)

[DR.HC]

ух ты! ликбез отдельной темой. хорошо.:)
я склонялся к варианту "остатки" или типа того.
поверим профессионалам :cool:

[Ikar11]

Конечно надо учитывать тот факт, что не все остатки - сладки. Да и скидка в 100$ так просто не дают. Я бы поинтересовался целостностью объекта покупки, так, на всякий.

[Vold]

Это определённо означает что мало товара. И глагол здесь ни одним местом

[307-ZUBR]

Low stock -Люблю выпить, Buy It Now -присоеденяйся.

[Vold]

Я в завязке пока :D

[DR.HC]

скидка 100$ это да, подозрительно.
объект: PINUP BETTIE ON SOFA Statue
http://budsartbooks.com/prod.cfm/pc/PN/cid/32
Publisher: Attakus, 2005 :confused: тоже непонятный момент. это же вроде добро производства fariboles.
в общем, доверия всё это не внушает.
книжная палатка приторговывает сопутствующими товарами , в виде "жирных фигурок" еще и с мега-скидками...
черт с ними.